1
00:00:02,711 --> 00:00:04,509
♪♪
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
3
00:00:43,877 --> 00:00:47,097
(vento che soffia)
4
00:01:34,219 --> 00:01:36,142
(grido dei gabbiani)
5
00:02:36,615 --> 00:02:38,037
Grazie.
6
00:02:48,043 --> 00:02:50,887
E ancora una cosa,
Signor Tresidder.
7
00:02:51,046 --> 00:02:54,391
Il tuo mulino fornisce la laminazione
e servizi di taglio
8
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
per la Carnmore Copper Company?
9
00:02:56,343 --> 00:02:57,560
SÌ.
10
00:02:57,719 --> 00:03:02,316
In questi tempi difficili,
invitiamo tutti coloro che fanno banca con noi
11
00:03:02,474 --> 00:03:06,149
considerare dove sono
mentono gli interessi migliori.
12
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
Soprattutto quando lo hanno fatto
13
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
diversi eccezionali
prestiti con noi.
14
00:03:20,701 --> 00:03:24,296
Ancora in costruzione
il tuo impero, Ross?
15
00:03:24,454 --> 00:03:25,654
E hai comprato tutto il rame.
16
00:03:25,789 --> 00:03:28,212
Tutto quello che potevamo permetterci
mentre il prezzo era basso.
17
00:03:28,375 --> 00:03:31,845
La prossima volta saranno saggi con noi
e il prezzo aumenterà.
18
00:03:32,003 --> 00:03:35,348
Questa è una buona notizia per le miniere
e i tuoi azionisti.
19
00:03:35,507 --> 00:03:36,975
A breve termine, sì.
20
00:03:37,134 --> 00:03:38,431
E a lungo termine,
21
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
tutto ciò che si rompe
stretta mortale dei Warleggan
22
00:03:41,388 --> 00:03:45,518
e impedisce loro di mantenere i prezzi
artificialmente basso...
23
00:03:45,684 --> 00:03:47,982
Vantaggi Tempo libero e Carnmore.
24
00:03:48,145 --> 00:03:50,398
Vantaggi per minatori, fonderie,
e gli azionisti allo stesso modo.
25
00:03:50,564 --> 00:03:54,285
I Warleggan sembrano solo
per trarne vantaggio, Francis.
26
00:03:56,111 --> 00:03:58,580
Spero che tu lo sappia
cosa stai affrontando.
27
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
Vorrei avere il tuo sostegno.
28
00:04:02,492 --> 00:04:04,335
So di avere la tua discrezione.
29
00:04:05,871 --> 00:04:07,339
Ovviamente.
30
00:04:33,857 --> 00:04:36,030
Sono stato troppo occupato per cucinare.
31
00:04:36,193 --> 00:04:37,786
Come va?
32
00:04:37,944 --> 00:04:39,036
Te l'avevo detto.
33
00:04:39,196 --> 00:04:41,665
Sto aiutando il dottor Enys
con il suo lavoro.
34
00:04:41,823 --> 00:04:45,248
Enys non è tuo marito.
35
00:04:45,410 --> 00:04:47,504
Ma la gente da queste parti
dipendere da lui.
36
00:04:49,122 --> 00:04:50,920
Sono orgoglioso di servirlo.
37
00:04:55,504 --> 00:04:57,677
(tossendo)
38
00:04:59,090 --> 00:05:02,469
Umido e polvere,
nessun amico per i polmoni.
39
00:05:02,636 --> 00:05:04,263
Aria fresca ed esercizio fisico.
40
00:05:04,429 --> 00:05:05,772
Un po' di bagno al mare.
41
00:05:05,931 --> 00:05:08,935
Radice di finocchio e zenzero
in acqua calda.
42
00:05:09,100 --> 00:05:10,443
Vieni a trovarmi tra un mese.
43
00:05:12,896 --> 00:05:14,068
(tossendo)
44
00:05:15,857 --> 00:05:17,575
Il migliore di Trencrom!
45
00:05:17,734 --> 00:05:19,782
Ho bisogno che tu informi
metà della Cornovaglia?
46
00:05:19,945 --> 00:05:23,074
L'ho nascosta, l'ho fatto,
nella vecchia miniera di tuo padre!
47
00:05:23,240 --> 00:05:24,913
Che grazia?
48
00:05:25,075 --> 00:05:26,998
Il miglior nascondiglio che ci sia.
49
00:05:27,160 --> 00:05:29,504
Prendi un uomo coraggioso
avventurarsi laggiù.
50
00:05:29,663 --> 00:05:31,006
La gente dice che è infestato.
51
00:05:31,164 --> 00:05:32,256
Sarai perseguitato
52
00:05:32,415 --> 00:05:33,541
se quel barile non è intatto
quando torno a casa.
53
00:05:33,708 --> 00:05:34,755
Sì, signore.
54
00:05:34,918 --> 00:05:37,171
Mi conosce, signore...
Onesto perché la giornata è breve.
55
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
(ride)
56
00:05:39,130 --> 00:05:40,598
Trencrom?
57
00:05:40,757 --> 00:05:43,601
Fornitori di beni pregiati,
direttamente dalla Francia.
58
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
Senza disturbare i gabellieri?
59
00:05:46,179 --> 00:05:48,352
(ridendo)
60
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Raggiungerai il pareggio questo mese?
61
00:05:50,433 --> 00:05:52,026
Con fortuna.
62
00:05:52,185 --> 00:05:53,357
E un'asta giusta.
63
00:05:53,520 --> 00:05:54,772
Devi essere sollevato.
64
00:05:55,772 --> 00:05:56,864
SÌ.
65
00:05:59,526 --> 00:06:01,199
Dovrei tornare indietro
ai miei pazienti.
66
00:06:02,904 --> 00:06:05,407
Dwight...
67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
(piano): Abbi cura di te.
68
00:06:09,286 --> 00:06:10,458
Ovviamente.
69
00:06:13,498 --> 00:06:15,592
Sembri stanco, Mark.
70
00:06:15,750 --> 00:06:16,842
Keven.
71
00:06:17,002 --> 00:06:19,676
Mi tiene sveglio tutte le ore,
riparare il tetto.
72
00:06:19,838 --> 00:06:22,637
Attenzione a non esaurirti.
73
00:06:22,799 --> 00:06:25,393
MARK: 'Non sono io quello
vuole attenzione, Ross.
74
00:06:30,056 --> 00:06:33,151
Ross, te lo dico
dal mulino di Tresidder.
75
00:06:33,310 --> 00:06:34,527
Dalla prossima settimana,
76
00:06:34,686 --> 00:06:36,780
dobbiamo guardare altrove
per la nostra laminazione e taglio.
77
00:06:36,938 --> 00:06:38,235
(sospira)
78
00:06:38,398 --> 00:06:39,775
Così sia.
79
00:06:39,941 --> 00:06:42,194
Prenderemo il nostro
affari altrove.
80
00:06:59,920 --> 00:07:01,843
(cinguettio degli uccellini)
81
00:07:02,005 --> 00:07:04,178
Andiamo a piedi da Prudie?
82
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
Hm'?
83
00:07:05,634 --> 00:07:07,432
Avanti, pronto?
84
00:07:12,432 --> 00:07:18,565
(canto rauco)
85
00:07:24,945 --> 00:07:26,037
Quello è il rum del signorino Ross.
86
00:07:26,196 --> 00:07:27,368
È stato.
87
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Adesso tocca al Maestro, signori.
88
00:07:29,699 --> 00:07:30,791
Fuori adesso!
89
00:07:30,951 --> 00:07:33,124
«Prima di farti una tale battuta
nei cazzi!
90
00:07:33,286 --> 00:07:34,663
Sono lontano!
91
00:07:34,829 --> 00:07:36,046
Sono lontano.
92
00:07:40,001 --> 00:07:42,550
(Jud continua a cantare)
93
00:08:41,771 --> 00:08:43,444
(sospira)
94
00:08:43,606 --> 00:08:46,576
(russare)
95
00:09:23,229 --> 00:09:25,527
(Jud canta ad alta voce)
96
00:09:25,690 --> 00:09:28,489
♪ E una donna strana
essere un pozzo stretto ♪
97
00:09:28,651 --> 00:09:33,122
♪ Perché lei è in agguato
per un uomo ♪
98
00:09:33,281 --> 00:09:36,455
"♪ Quelli che tardano troppo a lungo
al vino J"
99
00:09:36,618 --> 00:09:41,875
♪ I loro occhi vedranno
visioni strane. ♪
100
00:09:42,040 --> 00:09:44,293
Lo conosco, fizzogg.
101
00:09:44,459 --> 00:09:46,257
«Farebbe cagliare il latte.
102
00:09:46,419 --> 00:09:47,841
Il Capitano Poldark ti verrà a prendere
che schifo!
103
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
Capitano Poldark.
104
00:09:49,672 --> 00:09:51,925
Chi è il Capitano Poldark
darsi delle arie?
105
00:09:52,092 --> 00:09:55,596
Tutti sanno che ne ha avuto la metà
le cameriere da qui a Truro!
106
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Tieni la voce bassa
davanti al bambino!
107
00:09:57,931 --> 00:09:59,183
Il bambino? Quel bambino?
108
00:09:59,349 --> 00:10:02,023
E che mi dici del figlio di Jinny Carter?
109
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
Che ne dici?
110
00:10:03,853 --> 00:10:05,733
Lo sanno tutti
Capitan Ross, sii suo padre!
111
00:10:05,897 --> 00:10:06,739
(iniziando a piangere)
112
00:10:06,898 --> 00:10:07,898
E' una bugia!
113
00:10:07,982 --> 00:10:08,982
Ignoralo.
114
00:10:09,067 --> 00:10:10,614
È una menzogna malvagia, malvagia!
115
00:10:10,777 --> 00:10:14,873
Non c'è da stupirsi che sia andato a Bodmin
vedere Jim Carter sotto terra!
116
00:10:15,031 --> 00:10:16,954
E non piegare le sopracciglia
117
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
contro di me, ragazza.
118
00:10:18,743 --> 00:10:21,166
Non è altro che un trullo
da 'Luggan!
119
00:10:23,748 --> 00:10:24,748
Andare.
120
00:10:24,791 --> 00:10:25,963
Vai dove?
121
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
Non lo so e non mi interessa.
122
00:10:28,294 --> 00:10:30,342
Ma se sei fermo
in questa casa all'alba,
123
00:10:30,505 --> 00:10:33,475
Ti frusterò personalmente
da qui a Truro!
124
00:10:33,633 --> 00:10:36,557
(altalena)
125
00:10:48,606 --> 00:10:50,324
Dov'è Verità?
126
00:10:50,483 --> 00:10:52,076
Non è nella sua stanza?
127
00:11:00,660 --> 00:11:03,584
Se Jud se ne va, lo farà anche Prudie.
128
00:11:03,746 --> 00:11:06,124
E mi dispiace per questo.
129
00:11:06,291 --> 00:11:08,009
Perché ti mancherà.
130
00:11:08,168 --> 00:11:11,047
Ma quello che ha detto,
Non posso pensare che lo intendesse sul serio.
131
00:11:11,212 --> 00:11:13,135
Sai come sta
quando l'alcol è su di lui.
132
00:11:13,298 --> 00:11:15,517
Il mio liquore era addosso a lui!
133
00:11:15,675 --> 00:11:18,098
È fortunato che non fosse il mio piede!
134
00:11:18,261 --> 00:11:20,389
Liquore o no,
135
00:11:20,555 --> 00:11:23,434
ti ha mancato di rispetto
e questa casa una volta di troppo.
136
00:11:26,603 --> 00:11:28,651
Il posto migliore che abbia mai conosciuto.
137
00:11:28,813 --> 00:11:30,565
E ora, grazie a te...
138
00:11:30,732 --> 00:11:33,485
Non è giusto, non è giusto,
non è solo, non è appropriato.
139
00:11:33,651 --> 00:11:36,530
Tieni il tuo clac, verme nero,
o ti incoronerò io stesso!
140
00:11:47,373 --> 00:11:48,465
Dov'è Verità?
141
00:11:48,625 --> 00:11:50,343
Piccola Verità?
142
00:11:50,501 --> 00:11:52,424
Fuori, credo.
143
00:11:54,130 --> 00:11:55,848
Ha detto dove?
144
00:11:57,592 --> 00:11:58,684
Non per quanto ricordo.
145
00:12:01,471 --> 00:12:04,145
Ha lasciato qualcosa, però.
146
00:12:06,559 --> 00:12:07,936
Che cosa?
147
00:12:10,939 --> 00:12:13,237
Sigillato, lo era.
148
00:12:13,399 --> 00:12:15,743
Come se mi importasse
per conoscere i suoi segreti.
149
00:12:24,744 --> 00:12:26,784
"Ti ho conosciuto e amato
per tutta la vita, caro Francis,
150
00:12:26,913 --> 00:12:29,257
"quindi prego che tu capisca
il dolore e la perdita che provo
151
00:12:29,415 --> 00:12:30,507
che questo dovrebbe essere
la nostra separazione."
152
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
(sospira)
153
00:12:54,190 --> 00:12:56,909
Giacerai qui stanotte,
mio caro.
154
00:12:57,068 --> 00:12:59,070
Mi sono organizzato per dormire
a bordo della mia nave.
155
00:12:59,237 --> 00:13:01,456
E domani...
156
00:13:03,741 --> 00:13:05,414
Ci sposeremo.
157
00:13:07,328 --> 00:13:08,955
Quindi è così che si prende cura di noi?
158
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Per sgattaiolare via
proprio sotto il nostro naso
159
00:13:10,915 --> 00:13:13,418
e sposarlo
ubriacone assassino di moglie?
160
00:13:13,584 --> 00:13:15,006
Ma come è stato organizzato?
161
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Deve aver ricevuto aiuto.
162
00:13:16,963 --> 00:13:18,761
(sospira)
163
00:13:18,923 --> 00:13:21,051
Qualcuno ha chiamato?
a nostra insaputa?
164
00:13:21,217 --> 00:13:23,015
O sei stato visto in giro?
165
00:13:23,177 --> 00:13:26,147
Qualcuno che conosceva la signorina Verity
166
00:13:26,306 --> 00:13:27,979
e avrebbe potuto
portava un messaggio?
167
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
Sapevo che era colpa di Ross!
168
00:13:31,894 --> 00:13:32,986
Perché dovresti pensarlo?
169
00:13:33,146 --> 00:13:35,365
Perché lo ha fatto
li hanno aiutati prima!
170
00:13:35,523 --> 00:13:36,523
Posso vedere tutto.
171
00:13:36,649 --> 00:13:37,696
Ha incoraggiato Verity...
172
00:13:37,859 --> 00:13:38,906
Non lo sappiamo.
173
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
Ha recitato
come agente di Blarney,
174
00:13:40,737 --> 00:13:41,909
mantenendo la puzzola
interesse caldo,
175
00:13:42,071 --> 00:13:45,245
e utilizzando Demelza
come intermediario.
176
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
Sei troppo frettoloso.
177
00:13:46,826 --> 00:13:48,169
Non abbiamo prove che appartenga a Demelza
coinvolto, per non parlare di Ross.
178
00:13:48,328 --> 00:13:51,582
Oh, sì, certo che lo farai
Difendi sempre Ross!
179
00:13:51,748 --> 00:13:53,625
Non difendo nessuno.
180
00:13:53,791 --> 00:13:56,670
Ma è la pura giustizia
non condannare le persone inascoltate.
181
00:13:56,836 --> 00:14:00,807
Non c'è altro modo
questo avrebbe potuto essere gestito.
182
00:14:00,965 --> 00:14:03,388
Non ha alcuna carica,
Ci ho già pensato io.
183
00:14:03,551 --> 00:14:04,643
Maledetto Ross!
184
00:14:04,802 --> 00:14:07,806
Accidenti a questa famiglia,
185
00:14:07,972 --> 00:14:12,227
al diavolo tutta questa pietosa scusa
per un'esistenza!
186
00:14:14,812 --> 00:14:16,359
(la porta sbatte)
187
00:14:16,522 --> 00:14:18,024
(sussulta)
188
00:14:18,191 --> 00:14:19,784
(passi che si avvicinano)
189
00:14:23,029 --> 00:14:25,703
Spero di non essere invadente.
190
00:14:25,865 --> 00:14:28,414
Ma vedo che lo sono.
191
00:14:28,576 --> 00:14:30,453
C'è qualcosa che non va?
192
00:14:32,580 --> 00:14:33,877
Perdonami,
193
00:14:34,040 --> 00:14:36,168
ma potrebbe essere in mio potere
per offrire assistenza.
194
00:14:36,334 --> 00:14:38,428
Sospetto di no.
195
00:14:38,586 --> 00:14:41,009
Ma è proprio così
il motivo per cui sono qui.
196
00:14:55,019 --> 00:14:56,862
Quindi ecco qua
la nostra situazione.
197
00:14:57,021 --> 00:14:59,194
È straordinario.
198
00:14:59,357 --> 00:15:01,200
Quello che disprezzo di più
è l'inganno.
199
00:15:01,359 --> 00:15:03,987
E da qualcuno di cui mi fidavo.
200
00:15:04,153 --> 00:15:05,325
Tua sorella?
201
00:15:05,488 --> 00:15:06,488
Mio cugino.
202
00:15:06,572 --> 00:15:08,370
Dai la colpa a Ross?
203
00:15:09,575 --> 00:15:10,667
Interamente.
204
00:15:10,827 --> 00:15:14,001
Hai menzionato un motivo
per la tua visita?
205
00:15:14,163 --> 00:15:15,756
FRANCIS: Senza dubbio ho...
206
00:15:15,915 --> 00:15:17,713
omesso qualche pagamento.
207
00:15:17,875 --> 00:15:20,879
GEORGE: Al contrario.
208
00:15:21,045 --> 00:15:24,800
Noi, la nostra famiglia, ritroviamo noi stessi
in debito con te.
209
00:15:26,175 --> 00:15:27,643
COME?
210
00:15:29,512 --> 00:15:32,686
Lo sai che è sostanziale
perdite di gioco
211
00:15:32,849 --> 00:15:34,609
furono maturati da Francesco
a mio cugino Matthew?
212
00:15:37,812 --> 00:15:39,780
È possibile...
213
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
Probabile...
214
00:15:41,732 --> 00:15:46,613
Che eri una vittima
della disonestà di Matteo.
215
00:15:46,779 --> 00:15:49,874
Stando così le cose,
desideriamo fare ammenda.
216
00:15:50,032 --> 00:15:52,126
COME?
217
00:15:52,285 --> 00:15:54,037
Cancellando alcuni dei tuoi debiti
alla nostra banca.
218
00:15:54,203 --> 00:15:56,547
Non possiamo accettare la carità,
Giorgio.
219
00:15:56,706 --> 00:15:58,379
Al diavolo la carità.
220
00:15:58,541 --> 00:15:59,918
L'integrità della nostra famiglia
è stato compromesso
221
00:16:00,084 --> 00:16:02,428
e desideriamo recuperarlo.
222
00:16:02,587 --> 00:16:05,466
Insisto affinché accetti le nostre scuse.
223
00:16:05,631 --> 00:16:08,259
E £ 1.200.
224
00:16:09,302 --> 00:16:11,145
12?!
225
00:16:12,930 --> 00:16:14,147
(risate di sollievo)
226
00:16:16,517 --> 00:16:18,770
(ridendo)
227
00:16:20,396 --> 00:16:22,023
(ride)
228
00:16:22,190 --> 00:16:25,034
E ora dobbiamo trattenerti
non più.
229
00:16:27,403 --> 00:16:29,497
Non tenere sveglio Francis troppo tardi.
230
00:16:29,655 --> 00:16:31,015
Ho i suoi migliori interessi
nel cuore.
231
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Vedi?
232
00:16:34,660 --> 00:16:37,254
Ho riparato il tuo sorriso,
dopo tutto.
233
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
(ridendo)
234
00:16:47,423 --> 00:16:50,017
Anice...
235
00:16:50,176 --> 00:16:52,349
Hartshorn...
236
00:16:54,096 --> 00:16:55,393
Senna...
237
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Acqua Mirabilis.
238
00:16:59,977 --> 00:17:01,479
A cosa servono?
239
00:17:02,772 --> 00:17:05,446
Ho sete di imparare.
240
00:17:08,819 --> 00:17:13,825
Alcuni sono rimedi della natura,
altri li invento io stesso.
241
00:17:13,991 --> 00:17:17,211
Tutti sono tanto efficaci quanto gli altri
Thomas Choake prescrive,
242
00:17:17,370 --> 00:17:21,375
ma infinitamente più conveniente.
243
00:17:21,541 --> 00:17:23,589
Non ti guadagnerai da vivere
così.
244
00:17:23,751 --> 00:17:24,923
(ridacchia)
245
00:17:25,086 --> 00:17:27,885
Sono venuto qui per curare i miei pazienti,
non mandarli in bancarotta.
246
00:17:28,047 --> 00:17:29,845
Mi hai già creato
di nuovo intero.
247
00:17:33,052 --> 00:17:35,771
Tutto questo deve finire, Keren,
questo venire qui.
248
00:17:35,930 --> 00:17:37,130
A tuo marito non piace.
249
00:17:37,181 --> 00:17:38,603
Ti piace?
250
00:17:41,686 --> 00:17:42,733
Ho del lavoro da fare.
251
00:17:42,895 --> 00:17:43,987
Il mio scopo qui è...
252
00:17:44,146 --> 00:17:45,146
Baciami.
253
00:17:45,189 --> 00:17:46,031
No.
254
00:17:46,190 --> 00:17:47,783
Solo una volta.
255
00:17:47,942 --> 00:17:51,617
Keren, tu ed io lo sappiamo
non sarebbe solo una volta.
256
00:17:53,072 --> 00:17:54,164
Sarebbe importante?
257
00:17:56,200 --> 00:17:58,953
Ciò che conta è...
dove porterebbe.
258
00:18:06,210 --> 00:18:07,712
Devo andare avanti?
259
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
E avanti?
260
00:18:13,467 --> 00:18:16,016
finché non mi dici di fermarmi?
261
00:18:38,659 --> 00:18:42,584
(martellare)
262
00:18:54,467 --> 00:18:55,559
Non è solo Jud.
263
00:18:56,677 --> 00:18:58,429
È Carnmore che ti disturba.
264
00:19:01,265 --> 00:19:04,360
Ci sono forze che si oppongono a noi.
265
00:19:04,518 --> 00:19:06,441
Forze Warleggan?
266
00:19:06,604 --> 00:19:08,982
Con quale scopo?
267
00:19:09,148 --> 00:19:12,197
Per metterci fuori gioco.
268
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
Beh, se Tresidder non lo avrà fatto
tu, dove andrai?
269
00:19:14,403 --> 00:19:16,576
Troveremo da qualche parte.
270
00:19:16,739 --> 00:19:19,333
Tutta la Cornovaglia
non si è ancora imbattuto in George.
271
00:19:19,492 --> 00:19:20,994
Né lo farà, se posso aiutarlo.
272
00:19:21,160 --> 00:19:23,254
Cosa potrebbe fare George?
273
00:19:23,412 --> 00:19:25,540
Per ora, niente.
274
00:19:25,706 --> 00:19:27,879
Si è appoggiato a Tresidder,
275
00:19:28,042 --> 00:19:29,760
ma a meno che non lo scopra
questi nomi...
276
00:19:29,919 --> 00:19:31,171
Se lo facesse?
277
00:19:31,337 --> 00:19:35,183
se ne accorgerebbe,
escludendo me e Henshawe,
278
00:19:35,341 --> 00:19:37,514
tutti bancari a Warleggans.
279
00:19:42,473 --> 00:19:43,895
Cosa fai?
280
00:19:44,058 --> 00:19:46,231
Nascondendolo.
281
00:19:46,394 --> 00:19:47,941
(ride)
282
00:19:48,104 --> 00:19:50,482
(suono della campana)
283
00:19:50,648 --> 00:19:52,650
(il bambino piange)
284
00:19:58,322 --> 00:20:01,542
(uomini che gridano)
285
00:20:01,701 --> 00:20:04,079
(tossendo)
286
00:20:18,426 --> 00:20:19,848
(tossisce)
287
00:20:20,010 --> 00:20:21,262
C'è stata una caduta di massi.
288
00:20:21,429 --> 00:20:22,646
La carica era umida.
289
00:20:22,805 --> 00:20:24,273
Lo pensavamo morto
e poi dal nulla...
290
00:20:24,432 --> 00:20:25,979
Sei gravemente ferito?
291
00:20:26,142 --> 00:20:27,735
Chiedi al dottor Enys di dargli un'occhiata.
292
00:20:27,893 --> 00:20:29,520
Preferirei morire dissanguato!
293
00:20:34,608 --> 00:20:37,202
È irritante per la famiglia
294
00:20:37,361 --> 00:20:38,921
ma tua sorella
si renderà conto del suo errore
295
00:20:39,071 --> 00:20:40,823
e presto tornerò a casa piangendo.
296
00:20:40,990 --> 00:20:42,287
Bene, allora lascia che Ross la accolga,
297
00:20:42,450 --> 00:20:43,770
da quando ha incoraggiato
il suo tradimento.
298
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
Dannazione, mi aspetto più lealtà
dal mio unico cugino.
299
00:20:49,749 --> 00:20:51,467
Cosa ha fatto la leva?
300
00:20:51,625 --> 00:20:53,377
che dovrebbe andare
alle mie spalle in questo modo?
301
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
Beh...
302
00:20:55,004 --> 00:20:57,757
Suppongo che tu sia sposato
la ragazza che amava, vero?
303
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
SÌ.
304
00:21:02,344 --> 00:21:04,017
Sì, quello.
305
00:21:04,180 --> 00:21:05,773
Hm.
306
00:21:05,931 --> 00:21:08,775
No, è successo molto tempo fa, ed è così
ora si è felicemente sposato.
307
00:21:10,770 --> 00:21:12,522
Più felicemente, in effetti, di...
308
00:21:14,607 --> 00:21:18,532
No, non è su questo punto,
Te lo assicuro.
309
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
(urlando): Keren?
310
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
Keven'?
311
00:21:42,885 --> 00:21:46,230
(fuoco crepitante)
312
00:21:59,860 --> 00:22:01,703
Sono solidale.
313
00:22:03,322 --> 00:22:06,201
Anch'io trovo Ross insondabile.
314
00:22:08,369 --> 00:22:12,169
In un certo senso, tu ed io
sono sulla stessa barca.
315
00:22:31,141 --> 00:22:34,270
Ciò che mi ha lasciato perplesso ultimamente lo ha fatto
stato l'atteggiamento di Ross nei miei confronti.
316
00:22:34,436 --> 00:22:36,564
Quando ha aperto la sua miniera,
317
00:22:36,730 --> 00:22:38,949
gli altri avventurieri lo erano
per operazioni bancarie con Warleggans',
318
00:22:39,108 --> 00:22:41,827
eppure ha combattuto con le unghie e con i denti
per andare con Pascoe.
319
00:22:41,986 --> 00:22:45,160
No, dubito che fosse personale.
320
00:22:45,322 --> 00:22:47,165
E poi questo gatto selvatico
schema di fusione del rame.
321
00:22:47,324 --> 00:22:49,702
È chiaramente diretto
contro di noi.
322
00:22:49,869 --> 00:22:51,837
Non penso contro di te,
precisamente.
323
00:22:51,996 --> 00:22:53,464
Lo scopo è ottenere
324
00:22:53,622 --> 00:22:55,670
prezzi più equi per le miniere.
325
00:22:55,833 --> 00:22:57,426
Non è lo schema
che mi dà fastidio,
326
00:22:57,585 --> 00:23:00,338
perché fallirà
per mancanza di soldi.
327
00:23:00,504 --> 00:23:04,509
Ma lo dimostra
un'inimicizia nei miei confronti
328
00:23:04,675 --> 00:23:06,769
che non sento di meritare.
329
00:23:11,599 --> 00:23:14,398
Non più di quanto meriti
il suo tradimento.
330
00:23:14,560 --> 00:23:16,858
(sospira)
331
00:23:17,021 --> 00:23:19,695
Della tua famiglia.
332
00:23:28,866 --> 00:23:30,493
Dove sei stato?
333
00:23:30,659 --> 00:23:32,252
Oh, Marco!
334
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
Sei tornato presto.
335
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
Perché hai...?
336
00:23:34,872 --> 00:23:36,294
Sei ferito!
337
00:23:36,457 --> 00:23:37,174
Quello che è successo?
338
00:23:37,333 --> 00:23:38,004
Fammi vedere.
339
00:23:38,167 --> 00:23:39,384
Dove sei stato?
340
00:23:39,543 --> 00:23:41,170
Non riuscivo a dormire, avevo dolore.
341
00:23:41,337 --> 00:23:42,777
Ho pensato che forse una passeggiata
lo faciliterebbe.
342
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
Sei stato con Enys.
343
00:23:44,673 --> 00:23:46,175
Non l'ho fatto!
344
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Hai mentito con Enys.
345
00:23:48,886 --> 00:23:49,887
Sono andato a trovarlo.
346
00:23:50,054 --> 00:23:51,055
E' un dottore, no?
347
00:23:51,221 --> 00:23:52,501
Avevo bisogno di qualcosa per il dolore.
348
00:23:52,598 --> 00:23:54,225
Per quanto?
349
00:23:54,391 --> 00:23:55,062
Che cosa?
350
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Quanto tempo sei stato lì?
351
00:23:56,393 --> 00:23:57,440
Circa un'ora.
352
00:23:57,603 --> 00:24:00,072
Ne ho aspettati tre.
353
00:24:03,984 --> 00:24:06,112
Non era niente, Mark.
354
00:24:08,280 --> 00:24:10,954
E' stato solo un bacio.
355
00:24:11,116 --> 00:24:12,993
E' stata una volta sola.
356
00:24:13,160 --> 00:24:15,959
Era lui, lui...
mi ha tormentato,
357
00:24:16,121 --> 00:24:19,842
non mi avrebbe lasciato stare.
358
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
La colpa è tua.
359
00:24:21,293 --> 00:24:24,297
Mi hai lasciato troppo solo.
360
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Non mi hai mai amato abbastanza!
361
00:24:25,881 --> 00:24:27,633
Ti ho amato più della vita!
362
00:24:28,801 --> 00:24:29,801
L'ho fatto.
363
00:24:29,927 --> 00:24:30,928
Ti amavo, Keren.
364
00:24:31,095 --> 00:24:32,438
Non sai cos'è l'amore!
365
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
Non lo sai!
366
00:24:34,765 --> 00:24:35,765
No...
367
00:24:35,808 --> 00:24:38,778
Non lo sai, non lo sai!
368
00:24:38,936 --> 00:24:41,030
Non lo sai! Non lo sai!
369
00:24:41,188 --> 00:24:43,361
Non lo sai!
370
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
(lottando)
371
00:24:45,693 --> 00:24:46,693
(creparsi)
372
00:24:46,735 --> 00:24:48,237
(singhiozzando)
373
00:24:56,203 --> 00:24:57,955
Oh...
374
00:24:58,122 --> 00:25:00,375
(ansimando)
375
00:25:07,297 --> 00:25:09,015
Keven'?
376
00:25:11,844 --> 00:25:13,391
Keren...
377
00:25:20,769 --> 00:25:22,692
Non prendermi in giro, Keren.
378
00:25:22,855 --> 00:25:24,072
Svegliati adesso.
379
00:25:32,072 --> 00:25:33,574
Svegliati, Keren.
380
00:25:35,617 --> 00:25:36,709
Svegliati!
381
00:25:51,133 --> 00:25:52,225
No...
382
00:25:54,219 --> 00:25:55,892
Oh, no.
383
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
Oh no, Keren!
384
00:25:58,974 --> 00:26:00,066
Non ho mai voluto dire...
385
00:26:00,225 --> 00:26:01,317
“In-
386
00:26:02,728 --> 00:26:03,820
Non ho mai voluto dire...
387
00:26:05,522 --> 00:26:07,320
(altalena)
388
00:26:10,944 --> 00:26:12,036
Maledetto Ross!
389
00:26:15,908 --> 00:26:18,036
Maledizione ai suoi intrighi!
390
00:26:18,202 --> 00:26:20,921
Ha sposato mia sorella
a un picchiatore di moglie
391
00:26:21,080 --> 00:26:24,630
e ha disonorato
il mio cognome.
392
00:26:24,792 --> 00:26:27,511
Lo sai, se gli importa
così poco per il mio interesse,
393
00:26:27,669 --> 00:26:29,216
perché dovrei prendermi cura del suo?
394
00:26:30,839 --> 00:26:31,931
(sospira)
395
00:26:33,675 --> 00:26:36,895
Stavi dicendo che pensavi
Carnmore era ben supportato.
396
00:26:37,054 --> 00:26:38,476
mm.
397
00:26:38,639 --> 00:26:42,519
Sicuramente nessun uomo di buon senso
investirebbe in un progetto del genere.
398
00:26:42,684 --> 00:26:43,776
(ride)
399
00:26:48,690 --> 00:26:51,034
Cosa diresti?
a Lord Devoran?
400
00:26:52,903 --> 00:26:54,405
O Sir John Trevaunance?
401
00:26:56,824 --> 00:26:58,792
O parenti di Richard Ton?
402
00:26:58,951 --> 00:27:01,045
Henry Blewiit?
403
00:27:01,203 --> 00:27:02,955
Tommaso Johnson?
404
00:27:03,122 --> 00:27:04,669
William Aukitt?
405
00:27:16,635 --> 00:27:18,387
(uccelli che gracchiano)
406
00:27:50,711 --> 00:27:54,136
JUD: Quello che ho detto, è così
niente di peggio del solito.
407
00:27:56,216 --> 00:27:57,468
"Noi lui."
408
00:27:57,634 --> 00:28:01,184
Diventando tenero
da quando l'ha sposata.
409
00:28:01,346 --> 00:28:04,316
E da allora
arriva il bambino blaterante.
410
00:28:07,644 --> 00:28:09,191
E ce ne sarà un altro.
411
00:28:09,354 --> 00:28:10,571
Cakey come crema pasticcera.
412
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
Signor Daniele?
413
00:28:40,886 --> 00:28:42,763
Mi dispiace per questa intrusione, ma...
414
00:28:47,517 --> 00:28:48,597
Credo di averti fatto un torto.
415
00:28:48,685 --> 00:28:50,403
Non ho scuse, ma ero...
416
00:28:52,731 --> 00:28:54,278
Desidero fare ammenda.
417
00:29:05,369 --> 00:29:06,996
Oh, Dio, no!
418
00:29:10,082 --> 00:29:12,176
L'abbiamo avuto dal chirurgo in persona.
419
00:29:12,334 --> 00:29:13,551
Forse è stato un incidente.
420
00:29:16,588 --> 00:29:18,306
Dov'è Marco?
421
00:29:18,465 --> 00:29:20,305
Non l'ho visto
da quando è tornato a casa ieri sera.
422
00:29:20,342 --> 00:29:21,343
"Non lo facciamo mai Mark."
423
00:29:21,510 --> 00:29:22,762
L'amava.
424
00:29:22,928 --> 00:29:24,180
Poco per quanto se lo meriti.
425
00:29:24,346 --> 00:29:26,144
Devo parlare con lui, Paul.
426
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
Di tuo fratello
in guai seri.
427
00:29:28,350 --> 00:29:29,476
Se sai dov'è...
428
00:29:29,643 --> 00:29:31,065
Come farei?
429
00:29:33,272 --> 00:29:35,240
Necessità del chirurgo
guardarsi le spalle, però.
430
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Non è altro che un ragazzo.
431
00:29:37,067 --> 00:29:38,569
Mark potrebbe spezzarlo
facile come un ramoscello.
432
00:29:38,735 --> 00:29:39,577
E Keren?
433
00:29:39,736 --> 00:29:41,738
Conosciamo tutti la sua forza.
434
00:29:41,905 --> 00:29:44,408
Sappiamo che non intenderebbe
per ferirla.
435
00:29:44,574 --> 00:29:46,576
Non lo denunceresti mai!
436
00:29:46,743 --> 00:29:48,461
Lo conosco da allora
Ero un ragazzo.
437
00:29:48,620 --> 00:29:52,921
Non desidero vederlo braccato
giù e appeso a una forca.
438
00:29:53,083 --> 00:29:54,300
Ma se ha fatto questa cosa...
439
00:29:54,459 --> 00:29:55,551
Non avrà giustizia!
440
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
Lo sai!
441
00:29:57,629 --> 00:29:59,381
Basta chiedere a Jim Carter.
442
00:30:13,103 --> 00:30:15,231
ROSS: Come è morta?
443
00:30:15,397 --> 00:30:16,990
Collo rotto.
444
00:30:17,149 --> 00:30:18,617
Deliberare?
445
00:30:20,193 --> 00:30:22,571
Non potrei dirlo
al di là di ogni dubbio.
446
00:30:27,868 --> 00:30:29,836
Cosa succederà adesso?
447
00:30:29,995 --> 00:30:31,963
Se segui il mio consiglio,
448
00:30:32,122 --> 00:30:32,964
te ne andrai.
449
00:30:33,123 --> 00:30:34,215
Senza indugio.
450
00:30:36,126 --> 00:30:37,686
C'è un mandato
per l'arresto di Mark.
451
00:30:37,836 --> 00:30:39,759
Mio Dio!
452
00:30:39,921 --> 00:30:42,174
Ogni abitante del villaggio è vincolato dalla legge
per aiutarlo nella sua cattura,
453
00:30:42,341 --> 00:30:44,093
ma non credo a nessuno
lo farà.
454
00:30:44,259 --> 00:30:45,761
Si sarebbero schierati dalla sua parte.
455
00:30:45,927 --> 00:30:47,019
E giustamente.
456
00:30:47,179 --> 00:30:48,601
Non contro di te, Dwight.
457
00:30:48,764 --> 00:30:51,813
Entro una settimana verrà ritrovato
e assicurato alla giustizia.
458
00:30:51,975 --> 00:30:53,852
Allora sarà sicuro
per il tuo ritorno.
459
00:30:54,019 --> 00:30:56,113
Per cosa mi prendi?
460
00:30:56,271 --> 00:30:57,648
Per scappare verso la salvezza
461
00:30:57,814 --> 00:30:59,782
mentre l'uomo a cui ho fatto torto
viene braccato come un animale?
462
00:30:59,941 --> 00:31:01,318
No.
463
00:31:01,485 --> 00:31:03,613
Preferirei incontrarlo faccia a faccia
e prendine la conseguenza.
464
00:31:03,779 --> 00:31:04,779
Il che potrebbe essere fatale.
465
00:31:04,905 --> 00:31:06,999
Coglierò l'occasione.
466
00:31:07,157 --> 00:31:08,454
Inoltre...
467
00:31:10,619 --> 00:31:13,463
Non posso lasciare queste persone.
468
00:31:13,622 --> 00:31:15,295
Non mi è venuto incontro nulla
ma gentilezza qui,
469
00:31:15,457 --> 00:31:16,657
e ripagarli così...
470
00:31:16,708 --> 00:31:17,925
No.
471
00:31:18,085 --> 00:31:22,386
ti ringrazio per la tua preoccupazione,
ma resterò.
472
00:31:29,513 --> 00:31:32,312
Allora il tuo sangue sarà
sulla tua testa.
473
00:31:33,767 --> 00:31:36,361
Quello di Keren è già lì.
474
00:31:54,496 --> 00:31:56,498
È vero su Keren?
475
00:31:56,665 --> 00:31:59,088
La gente dice
il suo collo era rotto.
476
00:32:01,128 --> 00:32:02,345
O" Scopo?
477
00:32:02,504 --> 00:32:03,801
Ne dubito.
478
00:32:03,964 --> 00:32:06,137
Ma i magistrati
penserà diversamente.
479
00:32:06,299 --> 00:32:07,346
E che dire di Marco?
480
00:32:07,509 --> 00:32:09,762
Gli agenti sono in forze.
481
00:32:09,928 --> 00:32:12,556
E il tuo ammiratore, Sir Hugh,
ha chiamato i soldati.
482
00:32:12,722 --> 00:32:13,722
COME?
483
00:32:13,849 --> 00:32:15,066
Erano nella zona
alla ricerca di contrabbandieri.
484
00:32:15,225 --> 00:32:18,729
Come magistrato, lo ha fatto
il potere di requisirli.
485
00:32:18,895 --> 00:32:20,989
E se Mark viene ritrovato?
486
00:32:21,148 --> 00:32:22,695
Verrà impiccato.
487
00:32:22,858 --> 00:32:25,202
MARK: E ce lo meritiamo.
488
00:32:30,240 --> 00:32:34,586
(tuono rimbombante)
489
00:32:37,706 --> 00:32:38,832
L'ho uccisa.
490
00:32:41,251 --> 00:32:43,970
Non volevo, ma l'ho fatto.
491
00:32:44,129 --> 00:32:46,348
Lo sai tanto bene quanto me
lei lo ha portato lì.
492
00:32:46,506 --> 00:32:47,632
Lei ed Enys.
493
00:32:47,799 --> 00:32:50,393
I tribunali non lo faranno mai
accettalo.
494
00:32:50,552 --> 00:32:52,805
Devo arrendermi.
495
00:32:52,971 --> 00:32:54,188
NO!
496
00:32:54,347 --> 00:32:56,020
Non sono al sicuro.
497
00:32:56,183 --> 00:32:57,901
Se vedo Enys,
Mi occuperò di lui,
498
00:32:58,059 --> 00:32:59,356
poiché giustamente farò oscillare per lei.
499
00:32:59,519 --> 00:33:00,361
No, Marco.
500
00:33:00,520 --> 00:33:01,817
Una vita è già persa.
501
00:33:01,980 --> 00:33:04,028
A cosa servirebbe
sprecarne un altro'?
502
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
Se deve succedere,
deve essere stasera.
503
00:33:17,913 --> 00:33:19,005
E da Nampara Cove.
504
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
E nella nostra barca?
505
00:33:21,082 --> 00:33:24,586
Non è adatta alla navigazione oceanica
quando il mare è agitato,
506
00:33:24,753 --> 00:33:26,801
ma un uomo risoluto
potrebbe fare di peggio con il bel tempo.
507
00:33:26,963 --> 00:33:28,931
E andare dove?
508
00:33:29,090 --> 00:33:30,467
Irlanda?
509
00:33:30,634 --> 00:33:31,931
Bretagna?
510
00:33:32,093 --> 00:33:34,061
E i remi?
511
00:33:34,221 --> 00:33:39,273
Potrebbero trovare la strada per la baia
dopo il tramonto,
512
00:33:39,434 --> 00:33:43,405
insieme a scorte sufficienti
per mantenere in vita un uomo.
513
00:33:45,607 --> 00:33:47,109
Non è lecito.
514
00:33:50,111 --> 00:33:52,079
No.
515
00:33:52,239 --> 00:33:56,836
Ma qualcuno potrebbe dire di sì
una sorta di giustizia.
516
00:33:56,993 --> 00:33:59,416
Dobbiamo tenere lontano Mark
da Dwight.
517
00:33:59,579 --> 00:34:03,209
Non vogliamo altro sangue
sulle sue mani.
518
00:34:03,375 --> 00:34:05,548
(cani che abbaiano)
519
00:34:18,515 --> 00:34:19,732
Vai di sopra e cambiati.
520
00:34:24,604 --> 00:34:26,902
E preparati a essere la signora.
521
00:34:59,681 --> 00:35:02,480
Mia cara, questo è il Capitano McNeil.
522
00:35:02,642 --> 00:35:05,111
Capitano McNeil, posso presentarmi
mia moglie Demelza.
523
00:35:05,270 --> 00:35:07,318
Il piacere è mio, signora.
524
00:35:09,482 --> 00:35:11,450
Il capitano Poldark e io
sono vecchi compagni.
525
00:35:11,610 --> 00:35:14,284
Eravamo insieme a James River
nell'81.
526
00:35:14,446 --> 00:35:16,414
Oh, capisco.
527
00:35:16,573 --> 00:35:18,871
Ho capito che si conosceva
con l'assassino,
528
00:35:19,034 --> 00:35:20,794
e si chiedeva se poteva
dammi qualche indicazione
529
00:35:20,869 --> 00:35:22,416
come a dove
il criminale potrebbe nascondersi.
530
00:35:22,579 --> 00:35:25,002
Nessuno che mi venga in mente.
531
00:35:25,165 --> 00:35:27,088
Anche se non immagino
si soffermerà.
532
00:35:27,250 --> 00:35:28,001
Mm.
533
00:35:28,168 --> 00:35:30,296
Ci sono barche adatte da queste parti
534
00:35:30,462 --> 00:35:32,385
per cui potrebbe fare
la sua fuga?
535
00:35:32,547 --> 00:35:34,220
Alcuni, suppongo.
536
00:35:34,382 --> 00:35:35,725
Ne ho uno anch'io.
537
00:35:35,884 --> 00:35:38,137
Dove è tenuto?
538
00:35:38,303 --> 00:35:39,725
In una grotta vicino alla riva.
539
00:35:39,888 --> 00:35:42,311
Ma non poteva essere gestito
da un solo uomo.
540
00:35:42,474 --> 00:35:44,568
Posso convincerti a restare?
per cena, Capitano?
541
00:35:44,726 --> 00:35:46,353
Mia moglie ha preparato il budino di rognone.
542
00:35:46,519 --> 00:35:48,692
Un'altra occasione,
ne sarei felice.
543
00:35:48,855 --> 00:35:50,072
Ma se mi consentirai
544
00:35:50,231 --> 00:35:52,199
segnalando le calette
da queste parti,
545
00:35:52,359 --> 00:35:55,203
Potrei cercare i contrabbandieri
e assassino allo stesso tempo.
546
00:35:55,362 --> 00:35:57,239
Due piccioni con una fava,
potresti dire.
547
00:35:57,405 --> 00:35:58,845
Posso offrirti del brandy?
Capitano?
548
00:35:58,907 --> 00:36:02,036
Confido che sarai in grado di dirlo
dal sapore
549
00:36:02,202 --> 00:36:04,079
se o no
il dazio è stato pagato.
550
00:36:04,245 --> 00:36:06,623
(ridendo)
551
00:36:10,835 --> 00:36:13,213
Eri così bravo.
552
00:36:13,380 --> 00:36:16,008
Nessuno lo avrebbe immaginato
sapevi una cosa.
553
00:36:16,174 --> 00:36:17,676
Non sottovalutarlo.
554
00:36:17,842 --> 00:36:20,220
È più intelligente di quanto sembri.
555
00:36:31,439 --> 00:36:33,282
Adesso devo andare a prendere i remi.
556
00:36:33,441 --> 00:36:34,784
Oh, Ross...
557
00:36:34,943 --> 00:36:36,786
Ho pulito e dimenticato,
questo veniva da Trenwith.
558
00:36:42,659 --> 00:36:44,081
Cosa dice?
559
00:36:44,244 --> 00:36:46,747
"Come forse saprai,
Verity ci ha lasciato ieri
560
00:36:46,913 --> 00:36:49,712
"per il Capitano Blarney.
561
00:36:49,874 --> 00:36:52,047
"Si sposeranno oggi.
562
00:36:52,210 --> 00:36:53,507
Elisabetta."
563
00:36:53,670 --> 00:36:56,093
Quindi alla fine ce l'ha fatta.
564
00:36:56,256 --> 00:36:58,679
Temevo piuttosto che potesse farlo.
565
00:36:58,842 --> 00:37:00,264
Ebbene, perché non dovrebbero?
essere felici insieme
566
00:37:00,427 --> 00:37:01,507
se si amano?
567
00:37:01,594 --> 00:37:02,971
Perché "Come forse saprai"?
568
00:37:04,806 --> 00:37:07,104
Perché dovrebbe pensare?
lo sapremmo?
569
00:37:07,267 --> 00:37:10,111
Beh, forse la notizia
è già finito?
570
00:37:12,897 --> 00:37:15,195
Devo andare a Trenwith.
571
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
Questa lettera è brusca.
572
00:37:16,651 --> 00:37:17,743
Devono essere sconvolti.
573
00:37:19,154 --> 00:37:22,579
Chiamerò lì al ritorno
dalla baia.
574
00:37:22,741 --> 00:37:25,335
Starai abbastanza bene qui
con Garrick a proteggerti?
575
00:37:45,263 --> 00:37:48,142
Questo è il nostro primo
pasto insieme.
576
00:37:49,309 --> 00:37:51,903
Ti sembra strano?
577
00:37:52,061 --> 00:37:53,153
No.
578
00:37:55,899 --> 00:37:58,698
È solo che in tutte le nostre vite,
579
00:37:58,860 --> 00:38:00,783
non ci siamo incontrati più di
due dozzine di volte.
580
00:38:02,781 --> 00:38:06,035
Stasera chiudiamo il libro
sulle nostre vecchie vite.
581
00:38:06,201 --> 00:38:09,705
Domani ne apriremo uno nuovo.
582
00:38:10,705 --> 00:38:12,548
E scriverlo insieme.
583
00:38:14,918 --> 00:38:17,467
Se mai dovessi sentirti infelice,
amore mio,
584
00:38:17,629 --> 00:38:19,927
lo giuro...
585
00:38:20,089 --> 00:38:21,841
non sarà colpa mia.
586
00:38:45,698 --> 00:38:47,666
(il richiamo del gabbiano)
587
00:39:23,695 --> 00:39:26,619
(Garrick abbaia e ringhia)
588
00:39:36,291 --> 00:39:37,383
Giuda!
589
00:39:37,542 --> 00:39:38,542
(ride)
590
00:39:38,626 --> 00:39:39,718
Mi hai fatto prendere un tale spavento!
591
00:39:39,878 --> 00:39:41,380
Perdonami.
592
00:39:41,546 --> 00:39:43,844
non volevo dire...
593
00:39:48,803 --> 00:39:51,226
Ross mi ha consigliato di andarmene.
594
00:39:51,389 --> 00:39:54,063
Per la tua sicurezza.
595
00:39:54,225 --> 00:39:56,102
Non posso contemplare
una cosa del genere.
596
00:39:56,269 --> 00:39:58,647
Ma sono stufo della mia stessa compagnia
stasera.
597
00:39:58,813 --> 00:40:00,190
Posso avvalermi di Ross?
598
00:40:00,356 --> 00:40:03,075
Non è qui.
599
00:40:03,234 --> 00:40:05,202
Sono venuto appena ho potuto.
600
00:40:06,863 --> 00:40:08,206
Come sta Francesco?
601
00:40:08,364 --> 00:40:10,116
È un po' un idiota
per seguirla.
602
00:40:10,283 --> 00:40:11,660
Convincerlo contro.
603
00:40:11,826 --> 00:40:13,078
Non può competere con Blarney.
604
00:40:13,244 --> 00:40:14,461
O Verità,
605
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
perché penso che lo sia adesso
il più audace dei due.
606
00:40:16,789 --> 00:40:19,212
Sicuramente il più spericolato.
607
00:40:19,375 --> 00:40:22,094
Ha il coraggio
delle sue convinzioni,
608
00:40:22,253 --> 00:40:25,928
che applaudo anche se
Mi sembra di disapprovare.
609
00:40:26,090 --> 00:40:28,013
(passi che si avvicinano)
610
00:40:32,805 --> 00:40:33,897
Beh, Ross...
611
00:40:36,684 --> 00:40:38,607
Sei contento?
con il tuo lavoro?
612
00:40:40,647 --> 00:40:43,116
Chiaramente eri tu
che l'ha aiutata.
613
00:40:43,274 --> 00:40:44,446
L?
614
00:40:44,609 --> 00:40:46,077
Organizzare la fuga di Verity?
615
00:40:46,235 --> 00:40:47,908
Hai preso un congedo?
dei tuoi sensi?
616
00:40:49,614 --> 00:40:54,871
Non penso che Ross
ti vorrei qui.
617
00:40:55,036 --> 00:40:57,084
Ho rinunciato
la sua buona opinione?
618
00:40:57,246 --> 00:40:58,793
O la sua fiducia?
619
00:40:58,957 --> 00:41:00,755
No, no, non è quello,
è solo...
620
00:41:00,917 --> 00:41:03,340
Ha degli affari stasera,
e forse visitatori.
621
00:41:03,503 --> 00:41:05,005
(bussare)
622
00:41:05,171 --> 00:41:06,171
(ringhiando)
623
00:41:07,632 --> 00:41:09,600
Vedrò chi è.
624
00:41:09,759 --> 00:41:10,851
No, no, devo.
625
00:41:11,010 --> 00:41:12,853
Forse sono i soldati.
626
00:41:13,012 --> 00:41:14,104
Aspetta qui.
627
00:41:21,062 --> 00:41:22,689
Ci sono soldati ovunque.
628
00:41:22,855 --> 00:41:24,295
Non potevamo pensare
dove altro venire.
629
00:41:25,692 --> 00:41:27,365
"FRANCIA".
Li hai già aiutati in passato.
630
00:41:27,527 --> 00:41:30,246
Hai permesso loro di incontrarsi
segretamente a Nampara.
631
00:41:30,405 --> 00:41:31,531
Con mio eterno rammarico.
632
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Sei stato quasi ucciso!
633
00:41:32,991 --> 00:41:34,334
Immagini che lo voglia
una ripetizione di ciò?
634
00:41:34,492 --> 00:41:36,870
No, no, no, no,
non puoi sopportare di perdere la faccia!
635
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
Francesco!
636
00:41:38,329 --> 00:41:39,876
Allora eri sconfitto,
e questa è la tua vendetta.
637
00:41:40,039 --> 00:41:41,131
Francesco, fermati!
638
00:41:41,290 --> 00:41:42,650
Penso che tu debba essere ubriaco,
Francesco.
639
00:41:42,709 --> 00:41:44,006
Penso che tu debba andartene, Ross.
640
00:41:51,759 --> 00:41:52,931
Ross è giù alla baia.
641
00:41:53,094 --> 00:41:54,266
Puoi aspettare qui
finché non torna
642
00:41:54,429 --> 00:41:55,772
e ti dice che è chiaro.
643
00:41:55,930 --> 00:41:57,102
(la porta si apre)
644
00:42:04,731 --> 00:42:06,779
Verity non avrebbe potuto farcela
da sola.
645
00:42:06,941 --> 00:42:08,614
Deve essere opera tua!
646
00:42:08,776 --> 00:42:11,495
Tu e quel moccioso sfacciato
ti sei sposato!
647
00:42:11,654 --> 00:42:12,826
Francesco!
648
00:42:12,989 --> 00:42:14,469
La stai usando
portare lettere
649
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
tra Verity e quella puzzola!
650
00:42:16,075 --> 00:42:18,874
Quando dico che non l'ho fatto,
Mi aspetto di essere creduto.
651
00:42:19,037 --> 00:42:22,257
Se continui
dubitare della mia parola...
652
00:42:22,415 --> 00:42:23,883
Dwight, torna in cucina.
653
00:42:26,377 --> 00:42:27,469
"Siamo una trappola."
654
00:42:27,628 --> 00:42:29,130
E' una maledetta trappola!
655
00:42:29,297 --> 00:42:30,389
Come osi dirlo?
656
00:42:30,548 --> 00:42:33,472
Mark, non hai buon senso?
657
00:42:33,634 --> 00:42:35,056
Dwight, torna indietro
in cucina.
658
00:42:35,219 --> 00:42:36,436
Bastardo...
659
00:42:36,596 --> 00:42:38,348
Saresti dovuto venire a prendermi.
660
00:42:38,514 --> 00:42:41,438
Non è una ragazza rotta
che non poteva difendersi.
661
00:42:41,601 --> 00:42:42,727
Ti spezzerò abbastanza presto!
662
00:42:42,894 --> 00:42:44,237
Smettila!
663
00:42:44,395 --> 00:42:46,238
Sei arrabbiato?!
664
00:42:46,397 --> 00:42:48,570
Vuoi portare?
i soldati ci sono addosso?
665
00:42:48,733 --> 00:42:51,031
Ti ho dato credito
per una maggiore intelligenza.
666
00:42:51,194 --> 00:42:53,288
Ti ho dato credito
per una maggiore fedeltà.
667
00:42:53,446 --> 00:42:55,164
Ma forse la tua scelta di moglie
668
00:42:55,323 --> 00:42:56,683
si è ingrossato
i tuoi istinti più fini!
669
00:42:57,617 --> 00:42:59,711
Abbastanza!
670
00:43:04,582 --> 00:43:05,925
Entrambi!
671
00:43:06,084 --> 00:43:08,382
Hai dimenticato che sei una famiglia?
672
00:43:10,213 --> 00:43:11,760
Combatteresti e uccideresti
l'un l'altro a casa nostra?
673
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
Amicizia significa?
niente per te?
674
00:43:14,092 --> 00:43:15,184
Lasciamelo finire!
675
00:43:15,343 --> 00:43:16,845
E' già finito.
676
00:43:17,011 --> 00:43:18,183
Non lo è, non vedi?
677
00:43:18,346 --> 00:43:20,644
Il dottor Enys non può tradirti
senza tradirci.
678
00:43:23,935 --> 00:43:25,061
Puoi fidarti di lui.
679
00:43:25,228 --> 00:43:28,402
Mi fiderei piuttosto di un serpente.
680
00:43:28,564 --> 00:43:29,781
Quello che hai fatto è
sulla tua coscienza.
681
00:43:29,941 --> 00:43:30,942
Poiché quello che ho fatto è sul mio.
682
00:43:32,568 --> 00:43:33,911
Hai la mia parola.
683
00:43:34,070 --> 00:43:35,868
Non tradirò nessuno.
684
00:44:09,063 --> 00:44:10,861
Richiamalo, Francis.
685
00:44:11,023 --> 00:44:12,275
E' tuo cugino.
686
00:44:12,441 --> 00:44:14,284
Non ho cugino!
687
00:44:14,443 --> 00:44:16,241
E non ho sorella!
688
00:44:19,157 --> 00:44:22,582
Ho una moglie, un figlio,
e una tenuta
689
00:44:22,743 --> 00:44:25,087
oggi hanno un debito considerevolmente inferiore
rispetto a ieri.
690
00:44:27,415 --> 00:44:28,962
Quindi sono contento.
691
00:44:43,431 --> 00:44:44,853
Ross!
692
00:44:46,976 --> 00:44:49,229
Cosa, in nome di Dio...?
693
00:44:51,856 --> 00:44:53,153
Vai a casa e dormi.
694
00:44:53,316 --> 00:44:54,488
E domani...
695
00:44:54,650 --> 00:44:56,869
Domani mi prenderò cura di me
ai miei pazienti
696
00:44:57,028 --> 00:44:59,656
e provare, Dio sa come,
fare ammenda.
697
00:45:40,238 --> 00:45:42,616
Mi sono nascosto
quella vecchia miniera di tuo padre.
698
00:45:44,075 --> 00:45:44,746
Che grazia?
699
00:45:44,909 --> 00:45:45,626
Wheal Grazia.
700
00:45:45,785 --> 00:45:46,957
Shh!
701
00:45:48,746 --> 00:45:51,420
Per non impazzire,
L'ho esaminata dappertutto.
702
00:45:51,582 --> 00:45:53,835
Ci sono soldi in quella miniera.
703
00:45:54,001 --> 00:45:55,924
Rame.
704
00:45:56,087 --> 00:45:58,465
Non l'ho mai visto
un carico più acuto.
705
00:45:58,631 --> 00:45:59,883
Dove si trova?
706
00:46:00,049 --> 00:46:01,676
Sulla parete est.
707
00:46:01,842 --> 00:46:04,516
'Sarà sott'acqua la maggior parte delle volte.
708
00:46:04,679 --> 00:46:06,022
Soldati!
709
00:46:09,141 --> 00:46:10,484
(soldati che gridano)
710
00:46:12,687 --> 00:46:15,361
Non ho mai avuto intenzione di farle del male, Ross.
711
00:46:15,523 --> 00:46:17,275
Lo sappiamo, Marco.
712
00:46:19,694 --> 00:46:21,287
Devo pagare per quello che ho fatto.
713
00:46:32,832 --> 00:46:34,459
(cigolio del pipistrello)
714
00:47:04,655 --> 00:47:05,655
(colpo di pistola)
715
00:47:15,541 --> 00:47:17,043
(soldato che grida)
716
00:47:17,209 --> 00:47:18,335
Sali sulla barca, Mark!
717
00:47:18,502 --> 00:47:19,924
Mark, sali sulla barca!
718
00:47:23,257 --> 00:47:24,509
SOLDATO: Da questa parte!
719
00:47:24,675 --> 00:47:25,972
Vicino alle onde, c'è una barca!
720
00:47:26,135 --> 00:47:28,058
Mark, prendi i remi!
721
00:47:28,220 --> 00:47:30,188
Fate presto, fate presto!
722
00:47:35,895 --> 00:47:36,987
(grugnito)
723
00:47:49,742 --> 00:47:52,040
(urlando)
724
00:48:02,588 --> 00:48:04,511
Riesci a vedere qualcosa?
725
00:48:04,673 --> 00:48:05,970
Luci in lontananza,
andando da questa parte.
726
00:48:06,133 --> 00:48:07,760
Aiutami con gli stivali, presto.
727
00:48:14,350 --> 00:48:15,602
Ross, la tua mano!
728
00:48:15,768 --> 00:48:18,362
Deve essere successo
quando ho colpito il soldato.
729
00:48:18,521 --> 00:48:19,864
Nascondi i miei vestiti, sbrigati!
730
00:48:22,858 --> 00:48:24,155
(bussare)
731
00:48:24,318 --> 00:48:25,410
Piano adesso, amore.
732
00:48:25,569 --> 00:48:28,994
Lascia che bussino di nuovo
prima di fare luce.
733
00:48:37,790 --> 00:48:39,463
Mettiti a letto.
734
00:48:39,625 --> 00:48:41,298
Non dobbiamo svegliare Julia.
735
00:48:45,881 --> 00:48:48,054
(bussare)
736
00:48:48,217 --> 00:48:49,810
(sospira)
737
00:48:53,013 --> 00:48:54,185
Oh, dannazione!
738
00:48:54,348 --> 00:48:56,271
Questo è un buon momento per chiamare!
739
00:48:58,769 --> 00:49:01,397
Mark Daniel è scappato.
740
00:49:03,482 --> 00:49:05,029
È certo?
741
00:49:05,192 --> 00:49:07,820
E nella tua barca.
742
00:49:07,987 --> 00:49:10,081
Vedo.
743
00:49:10,239 --> 00:49:12,617
Non sembri molto angosciato.
744
00:49:12,783 --> 00:49:15,753
Sto diventando filosofico
nella mia vecchiaia.
745
00:49:15,911 --> 00:49:18,790
Non che io sia felice
perdere una buona barca,
746
00:49:18,956 --> 00:49:20,833
ma sospirando
non lo riporterà indietro
747
00:49:21,000 --> 00:49:22,843
non più di quanto riporterà indietro
la gioventù di ieri.
748
00:49:23,002 --> 00:49:27,052
Il tuo atteggiamento
ti fa onore, Capitano.
749
00:49:27,214 --> 00:49:31,219
Posso, come uomo, circa un anno
il tuo senior,
750
00:49:31,385 --> 00:49:33,979
darti un consiglio?
751
00:49:34,138 --> 00:49:35,731
Con ogni mezzo.
752
00:49:35,890 --> 00:49:37,267
Abbi cura della legge.
753
00:49:37,433 --> 00:49:41,063
E' irritabile
e vecchia cosa tortuosa.
754
00:49:41,228 --> 00:49:44,232
E potresti prenderlo in giro
una mezza dozzina di volte,
755
00:49:44,398 --> 00:49:47,402
ma lascialo fare una volta
vieni alle prese con te
756
00:49:47,568 --> 00:49:49,991
e lo troverai più difficile
essere sciolto da
757
00:49:50,154 --> 00:49:53,784
di un grande calamaro nero.
758
00:49:53,949 --> 00:49:58,329
Gradirei che tu lo assicurassi
il mio consiglio è stato ascoltato.
759
00:49:58,496 --> 00:50:01,921
Puoi stare tranquillo
a questo proposito, Capitano.
760
00:50:02,082 --> 00:50:04,676
In tal caso, aspetto con ansia
per invocarti
761
00:50:04,835 --> 00:50:06,257
e la tua affascinante moglie
762
00:50:06,420 --> 00:50:08,343
quando sarò il prossimo nella contea.
763
00:50:08,506 --> 00:50:11,100
Ti sei fatto male alla mano?
da qualche parte, Capitano?
764
00:50:11,258 --> 00:50:12,350
OH.
765
00:50:12,510 --> 00:50:14,478
L'ho preso in una trappola per conigli.
766
00:50:26,190 --> 00:50:29,490
(applausi e applausi)
767
00:51:04,061 --> 00:51:06,655
Prima Jim, ora Mark.
768
00:51:08,774 --> 00:51:11,027
La mia banda di fratelli
si sta restringendo.
769
00:51:11,193 --> 00:51:14,322
Almeno Mark se n'è andato
e McNeil non sospettava nulla.
770
00:51:15,823 --> 00:51:17,166
Alla fine è stata una bella serata.
771
00:51:18,617 --> 00:51:19,869
Non del tutto.
772
00:51:20,035 --> 00:51:21,958
Dimentichi che sono andato a Trenwith.
773
00:51:24,123 --> 00:51:26,421
È stato terribile?
774
00:51:26,584 --> 00:51:28,757
Basti dirlo
Francis e io ci siamo lasciati.
775
00:51:28,919 --> 00:51:30,136
Forse per sempre.
776
00:51:30,296 --> 00:51:31,388
(bussare)
777
00:51:42,308 --> 00:51:43,309
(sospira)
778
00:51:43,475 --> 00:51:44,955
UOMO: Una lettera per
tu, Maestro Poldark.
779
00:51:47,646 --> 00:51:49,648
Sono stato chiamato ad una riunione.
780
00:51:49,815 --> 00:51:51,783
Che modalità di incontro?
781
00:51:51,942 --> 00:51:53,615
Uno straordinario, per essere
chiamato con così poco preavviso,
782
00:51:53,777 --> 00:51:54,869
convocati tutti i soci.
783
00:52:00,117 --> 00:52:05,624
(cinguettio degli uccellini)
784
00:52:13,881 --> 00:52:15,098
(bussare)
785
00:52:33,275 --> 00:52:35,994
Elizabeth non è ancora scesa.
786
00:52:36,153 --> 00:52:37,496
Sei tu che desidero vedere.
787
00:52:42,326 --> 00:52:43,418
Che cos'è?
788
00:53:01,011 --> 00:53:03,230
(cinguettio degli uccellini)
789
00:53:07,559 --> 00:53:10,062
L'incontro è andato bene?
790
00:53:10,229 --> 00:53:12,448
In una parola... no.
791
00:53:12,606 --> 00:53:13,698
Dimmi.
792
00:53:13,857 --> 00:53:15,951
Preferirei avere tue notizie.
793
00:53:16,110 --> 00:53:18,408
Preferirei di no.
794
00:53:20,948 --> 00:53:22,541
Quello che è successo?
795
00:53:27,246 --> 00:53:29,374
Sono andato a trovare Francesco.
796
00:53:29,540 --> 00:53:31,213
A cosa diavolo serve?
797
00:53:34,962 --> 00:53:37,135
Ti ha mandato Ross?
798
00:53:37,297 --> 00:53:39,425
Perché dovrebbe?
799
00:53:39,591 --> 00:53:41,685
Perché è troppo codardo
per affrontarmi lui stesso?
800
00:53:41,844 --> 00:53:43,096
Sono venuto qui di mia spontanea volontà
801
00:53:43,262 --> 00:53:45,685
per dirtelo
ti sei sbagliato su Ross.
802
00:53:47,599 --> 00:53:49,067
Non aveva mano
nella fuga di Verity.
803
00:53:52,396 --> 00:53:56,401
Quando non gli credevo,
perché dovrei crederti?
804
00:53:56,567 --> 00:53:59,241
Perché lo so
chi l'ha organizzato.
805
00:54:01,739 --> 00:54:03,992
Sei passato
lettere tra di loro
806
00:54:04,158 --> 00:54:05,535
questi ultimi tre mesi?
807
00:54:07,244 --> 00:54:08,917
Dimmi che stai scherzando.
808
00:54:09,079 --> 00:54:12,709
No, Ross, vorrei esserlo, ma...
809
00:54:12,875 --> 00:54:14,548
(sospira)
810
00:54:14,710 --> 00:54:15,836
C'è di più.
811
00:54:16,003 --> 00:54:19,382
Sono stato io il primo a cercare
Capitano Blamey fuori.
812
00:54:19,548 --> 00:54:21,926
Volevo vedere se era ancora
provava dei sentimenti per Verity
813
00:54:22,092 --> 00:54:24,811
o era altrettanto malvagio
come dicevano le persone.
814
00:54:24,970 --> 00:54:28,565
E tu sei riuscito a indovinarlo
in un unico incontro?
815
00:54:28,724 --> 00:54:30,317
Nemmeno in un solo incontro.
816
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
Li ho riuniti di nuovo.
817
00:54:34,897 --> 00:54:36,114
Ho incoraggiato Verity.
818
00:54:36,273 --> 00:54:38,947
Cos'hai fatto?
819
00:54:39,109 --> 00:54:40,577
Non capisco.
820
00:54:40,736 --> 00:54:44,661
Tutto quello che ho fatto è stato portare due persone
insieme che si amavano.
821
00:54:44,823 --> 00:54:47,667
No, Demelza,
non hai fatto solo questo.
822
00:54:47,826 --> 00:54:49,999
Ieri ho ricevuto una lettera
823
00:54:50,162 --> 00:54:54,292
dalla banca dei Warleggan,
dicendomi che non potevano più.
824
00:54:54,458 --> 00:54:55,880
Sostieni il mio prestito
825
00:54:56,043 --> 00:54:59,468
e questo devo farlo immediatamente
modalità per rimborsarlo.
826
00:54:59,630 --> 00:55:03,134
Anch'io ho ricevuto una lettera del genere,
parola per parola.
827
00:55:03,300 --> 00:55:06,474
Questo è inaudito
ritirare improvvisamente il credito.
828
00:55:06,637 --> 00:55:08,230
ho invocato
George Warleggan oggi
829
00:55:08,388 --> 00:55:10,561
per chiedergli di riconsiderare.
830
00:55:10,724 --> 00:55:11,724
Ha rifiutato.
831
00:55:11,850 --> 00:55:14,478
E per me.
832
00:55:14,645 --> 00:55:15,965
E quando gliel'ho chiesto
il motivo...
833
00:55:16,104 --> 00:55:18,607
Ti ha suggerito di guardare al tuo
collegamento con Carnmore.
834
00:55:18,774 --> 00:55:20,868
Mi dispiace annunciarlo
835
00:55:21,026 --> 00:55:24,656
che non solo non ho più
capitale da contribuire...
836
00:55:26,698 --> 00:55:29,292
Mi aspetto ogni giorno
essere dichiarato fallito.
837
00:55:29,451 --> 00:55:31,624
Per mesi mi hai mentito.
838
00:55:31,787 --> 00:55:32,834
No.
839
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
Andato alle mie spalle.
840
00:55:34,164 --> 00:55:36,508
Pensavo che ti saresti arrabbiato, ma...
841
00:55:36,667 --> 00:55:37,714
A cosa?
842
00:55:37,876 --> 00:55:39,878
La tua ignoranza?
843
00:55:40,045 --> 00:55:41,547
La tua arroganza?
844
00:55:43,966 --> 00:55:49,723
Il tuo totale disprezzo
per la verità e le conseguenze?
845
00:55:49,888 --> 00:55:52,107
Tutto quello che ho fatto è
rendere felici due persone.
846
00:55:52,266 --> 00:55:53,984
Oh, Demelza,
non sottovalutare
847
00:55:54,142 --> 00:55:55,894
la portata dei tuoi risultati.
848
00:55:57,187 --> 00:55:58,780
Cosa intendi?
849
00:56:01,567 --> 00:56:03,911
E adesso?
850
00:56:04,069 --> 00:56:06,242
Per me?
851
00:56:07,865 --> 00:56:09,287
Prigione dei debitori.
852
00:56:10,576 --> 00:56:12,044
O la casa dei poveri.
853
00:56:13,912 --> 00:56:17,007
Era un piano glorioso.
854
00:56:17,165 --> 00:56:19,839
E non me ne pentirò mai
l'impulso dietro di esso.
855
00:56:20,002 --> 00:56:22,130
Ma ci è costato caro.
856
00:56:22,296 --> 00:56:25,470
Ci è costato tutto.
857
00:56:25,632 --> 00:56:27,726
Qualcuno ci ha tradito.
858
00:56:27,885 --> 00:56:29,432
Qualcuno vicino a noi.
859
00:56:31,179 --> 00:56:33,648
Come è finita con Francesco?
860
00:56:39,062 --> 00:56:40,109
Quello che ho fatto,
forse era sbagliato,
861
00:56:40,272 --> 00:56:41,273
ma l'ho fatto per amore di Verità.
862
00:56:41,440 --> 00:56:42,657
Uscire.
863
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
Sono venuto qui per prendermi la colpa,
e così ho fatto.
864
00:56:45,485 --> 00:56:46,885
Sii arrabbiato con me,
ma non con Ross.
865
00:56:46,987 --> 00:56:48,147
Non c'entrava nulla.
866
00:56:48,280 --> 00:56:49,873
Andrai?!
867
00:56:50,032 --> 00:56:52,706
E non entrare mai
ancora questa casa!
868
00:56:55,913 --> 00:56:57,335
E lo stesso vale per Ross.
869
00:56:57,497 --> 00:57:00,125
Se lo sposerà
un idiota ignorante come te,
870
00:57:00,292 --> 00:57:02,841
beh, allora deve prendere
le conseguenze.
871
00:57:08,175 --> 00:57:10,269
"ROSSO".
Uomini buoni ridotti in povertà.
872
00:57:10,427 --> 00:57:14,352
Le loro famiglie, la nostra famiglia,
tutto ciò che abbiamo costruito.
873
00:57:14,514 --> 00:57:16,107
Le nostre stesse vite insieme!
874
00:57:16,266 --> 00:57:18,394
Adesso capisci?
875
00:57:18,560 --> 00:57:20,483
Ti ho tradito.
876
00:57:20,646 --> 00:57:24,241
E ne è stata la causa
di un tradimento più grande.
877
00:57:41,208 --> 00:57:44,052
Ho rovinato tutto?
878
00:57:44,211 --> 00:57:45,303
E questo?
879
00:57:47,005 --> 00:57:48,552
Ho rovinato anche questo?
880
00:57:48,715 --> 00:57:50,809
Ho perso la tua fiducia?
881
00:57:50,968 --> 00:57:52,515
È per sempre?
882
00:57:55,055 --> 00:57:56,307
È.
883
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
Lo vedo nei tuoi occhi.
884
00:57:58,517 --> 00:58:01,896
Potrò mai riconquistarmelo?
885
00:58:03,063 --> 00:58:04,565
Non lo so.
886
00:58:06,274 --> 00:58:09,027
Mentirei se dicessi di averlo fatto.
887
00:58:12,614 --> 00:58:15,288
Ti sei sposato con una persona strana
famiglia, Demelza.
888
00:58:15,450 --> 00:58:21,583
Noi Poldark siamo frettolosi,
temperato tagliente,
889
00:58:21,748 --> 00:58:23,967
forte nei nostri gusti
e antipatie.
890
00:58:28,213 --> 00:58:31,137
Forse il tuo è stato di più
visione ragionevole.
891
00:58:31,299 --> 00:58:33,499
Se due persone si amano,
perchè non dovrebbero sposarsi?
892
00:58:33,552 --> 00:58:35,020
E che sia dannato
alle conseguenze.
893
00:58:35,178 --> 00:58:36,304
Volevo solo aiutare.
894
00:58:36,471 --> 00:58:38,189
So che.
895
00:58:38,348 --> 00:58:39,941
So che non potresti
hanno previsto.
896
00:58:40,100 --> 00:58:41,943
Puoi perdonarmi?
897
00:58:47,899 --> 00:58:49,025
Cercherò.
898
00:58:49,192 --> 00:58:51,615
Ma Francesco no.
899
00:58:53,071 --> 00:58:54,163
No.
900
00:58:54,322 --> 00:58:55,699
E tu non lo perdonerai,
901
00:58:55,866 --> 00:58:59,712
e ho causato una spaccatura tra
i due rami della nostra famiglia.
902
00:58:59,870 --> 00:59:01,918
SÌ.
903
00:59:02,080 --> 00:59:03,878
Non sarò mai felice
finché non sarà guarito.
904
00:59:21,767 --> 00:59:25,522
Allora temo che lo sarai
infelice per molto tempo.
905
00:59:28,482 --> 00:59:29,574
(sospira)
905
00:59:30,305 --> 00:59:36,657
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org